比喩表現の英語

死（ベッドと墓の間で横たわる比喩に基づく）の婉曲表現例文帳に追加

euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)発音を聞く  - 日本語WordNet

『大福』は白くて丸いものの比喩表現として使われることがある。例文帳に追加

The term "daifuku" is sometimes used as a term to refer to round white items.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の文章に多く見られる特徴と同じように、比喩的な表現が多く、特にユーモラスな比喩が多い。例文帳に追加

Like many authors of the time, he used many figurative expressions, particularly humorous metaphors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。例文帳に追加

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. - Tatoeba例文

この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。例文帳に追加

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『手』に『worker』『ten sail』『ships』『steel』『sword』を用いることは、口語での提喩法の比喩的表現を使用することである例文帳に追加

to use `hand' for `worker' or `ten sail' for `ten ships' or `steel' for `sword' is to use a synecdochic figure of speech発音を聞く  - 日本語WordNet

ものを文字どおりに示すのではなく類似点をあげて連想させる比喩表現例文帳に追加

a figure of speech in which an expression is used to refer to something that it does not literally denote in order to suggest a similarity発音を聞く  - 日本語WordNet

「見かけは華美だが中身を伴わないもの、形には似ているが全く違うもの」などの意味合いで比喩表現として使う場合がある。例文帳に追加

It is sometimes used as a figurative expression in the sense that 'it has no content though the appearance is glamorous or the forms are similar, but they are totally different.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス